Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Översättningsspecialist
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en noggrann och språkkunnig Översättningsspecialist för att ansluta sig till vårt team. Som Översättningsspecialist kommer du att ansvara för att översätta och lokalisera texter från ett språk till ett annat med hög noggrannhet och kulturell förståelse. Du kommer att arbeta med olika typer av innehåll, inklusive tekniska dokument, marknadsföringsmaterial, juridiska texter och webbplatser.
Ditt arbete kommer att spela en avgörande roll i att säkerställa att våra texter är korrekta, tydliga och anpassade till målgruppen. Du kommer att samarbeta med andra översättare, redaktörer och ämnesexperter för att säkerställa att översättningarna håller hög kvalitet och följer företagets riktlinjer.
För att lyckas i denna roll bör du ha en stark förståelse för både käll- och målspråket, samt en förmåga att anpassa texter efter kulturella och språkliga nyanser. Du bör också ha erfarenhet av att arbeta med översättningsverktyg och CAT-verktyg för att effektivisera arbetsflödet.
Vi letar efter en person som är detaljorienterad, har utmärkta skrivfärdigheter och kan hantera flera projekt samtidigt. Om du brinner för språk och kommunikation och vill arbeta i en dynamisk miljö, är detta en fantastisk möjlighet för dig.
Vi erbjuder en stimulerande arbetsmiljö där du får möjlighet att utveckla dina färdigheter och arbeta med spännande projekt. Om du är redo att ta nästa steg i din karriär som Översättningsspecialist, ser vi fram emot din ansökan!
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta texter från ett språk till ett annat med hög noggrannhet.
- Anpassa innehåll för att säkerställa kulturell och språklig relevans.
- Granska och redigera översättningar för att säkerställa kvalitet och konsekvens.
- Samarbeta med redaktörer och ämnesexperter för att förbättra översättningar.
- Använda översättningsverktyg och CAT-verktyg för att effektivisera arbetsflödet.
- Hålla sig uppdaterad om språkliga trender och terminologi inom relevanta områden.
- Hantera flera översättningsprojekt samtidigt och hålla deadlines.
- Kommunicera med kunder och teammedlemmar för att säkerställa att översättningar uppfyller förväntningarna.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytande i minst två språk, inklusive svenska och engelska.
- Erfarenhet av professionell översättning och lokalisering.
- Kunskap om översättningsverktyg och CAT-verktyg.
- Utmärkta skriv- och redigeringsfärdigheter.
- Förmåga att arbeta självständigt och hantera flera projekt samtidigt.
- Noggrannhet och uppmärksamhet på detaljer.
- Erfarenhet av att arbeta med tekniska, juridiska eller marknadsföringstexter är meriterande.
- Relevant utbildning inom språk, översättning eller lingvistik är en fördel.
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Kan du berätta om din erfarenhet av professionell översättning?
- Vilka språk behärskar du flytande?
- Har du erfarenhet av att arbeta med CAT-verktyg? Vilka?
- Hur säkerställer du att en översättning är både korrekt och kulturellt anpassad?
- Kan du ge ett exempel på en utmanande översättning du har gjort och hur du hanterade den?
- Hur hanterar du strikta deadlines och flera projekt samtidigt?
- Har du erfarenhet av att arbeta med specifika branscher, såsom juridik eller teknik?
- Hur håller du dig uppdaterad om språkliga förändringar och terminologi?
